John 1:44 And Philip was from Bethsaida, from out of the city of Andrew and Peter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1510.7.3 [³was G1161 ¹And G3588 G* ²Philip] G575 from G* Bethsaida, G1537 from out of G3588 the G4172 city G* of Andrew G2532 and G* Peter.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G1510.7.3 ην G1161 δε G3588 ο G* Φίλιππος G575 από G* Βηθσαϊδά G1537 εκ G3588 της G4172 πόλεως G* Ανδρέου G2532 και G* Πέτρου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5376 N-NSM φιλιππος G575 PREP απο G966 N-PRI βηθσαιδα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G406 N-GSM ανδρεου G2532 CONJ και G4074 N-GSM πετρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G3588 T-DSF Τῇ G1887 ADV ἐπαύριον G2309 V-AAI-3S ἠθέλησεν G1831 V-2AAN ἐξελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν, G2532 CONJ καὶ G2147 V-PAI-3S εὑρίσκει G5376 N-ASM Φίλιππον. G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G190 V-PAM-2S ἀκολούθει G1473 P-1DS μοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

TR⁽ⁱ⁾

44 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5376 N-NSM φιλιππος G575 PREP απο G966 N-PRI βηθσαιδα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G406 N-GSM ανδρεου G2532 CONJ και G4074 N-GSM πετρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G2258 (G5713) ην G1161 δε G3588 ο Now Was G5376 φιλιππος Philip G575 απο From G966 βηθσαιδα Bethsaida, G1537 εκ Of G3588 της The G4172 πολεως City G406 ανδρεου Of Andrew G2532 και And G4074 πετρου Peter.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5376 N-NSM φιλιππος Philip G2258 V-IXI-3S ην Was G575 PREP απο From G966 N-PRI βηθσαιδα Bethsaida G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G4172 N-GSF πολεως City G406 N-GSM ανδρεου Of Andrew G2532 CONJ και And G4074 N-GSM πετρου Peter

new⁽ⁱ⁾

44 G1161 Now G5376 Philip G2258 [G5713] was G575 from G966 Bethsaida, G4172 the city G1537 of G406 Andrew G2532 and G4074 Peter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Soþlice pHilippvs wæs fram bethzaida andreas ceastre & petres;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Soðliche philippus wæs fram bethsaida andreas ceastre & petres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was of Bethsaida the citye of Andrewe and Peter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was of Bethsaida the citie of Andrew and Peter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Now G5376 Philip G2258 was [G5713] G575 of G966 Bethsaida G4172 , the city G1537 of G406 Andrew G2532 and G4074 Peter.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida the city of Andrew and Peter.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Now G5376 Philip G2258 [G5713] was G575 of G966 Bethsaida G4172 , the city G1537 of G406 Andrew G2532 and G4074 Peter.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philipos was from Beth-tsaida, from the city of Andreas and of Shemun.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Simon.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Was and the Philip from Bethsaida of the city of Andrew and Peter.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The day following, Jesus wished to go into Galilee; and he found Philip, and said to him: Follow me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Now G5376 Philip G2258 was G575 from G966 Bethsaida, G4172 of the city G406 of Andrew G2532 and G1537 Peter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was from Bethsaida, and a fellow-townsman of Andrew and Peter.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (Now Philip came from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.)

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip belonged to Bethsaida, the same town as Andrew and Peter;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip came from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip belonged to Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Simon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Philippos is from Beth Sayad the city of Andreas and Petros:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, Andrew’s and Peter’s home town. [Note: This town was on the northwest shore of Lake Galilee, a few miles from Capernaum].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Now G5376 Philip G2258 was G575 from G966 Bethsaida, G4172 of the city G406 of Andrew G2532 and G1537 Peter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Now G5376 Philip G966 was of Bethsaida, G4172 the city G406 of Andrew G4074 and Peter.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Now G5376 Philip G2258 was G575 of G966 Bethsaida, G4172 the city G406 of Andrew G2532 and G1537 Peter.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from (= had been living in) Bethsaida, the city of Andrew and Peter. [note: both Philip and Andrew are Greek names, a sign of Hellenization]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ἦν (Was) δὲ (now) ὁ (-) Φίλιππος (Philip) ἀπὸ (from) Βηθσαϊδά (Bethsaida), ἐκ (from) τῆς (the) πόλεως (city) Ἀνδρέου (of Andrew) καὶ (and) Πέτρου (Peter).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now Philip was from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5376 Philippus G1161 aber G2258 war G575 von G966 Bethsaida G1537 , aus G4172 der Stadt G406 des Andreas G2532 und G4074 Petrus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5376 Philippus G1161 aber G2258 war G575 von G966 Bethsaida G4172 , aus der Stadt G1537 des G406 Andreas G2532 und G4074 Petrus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5376 Philippus G1161 aber G2258 war G575 von G966 Bethsaida, G4172 aus der Stadt G1537 des G406 Andreas G2532 und G4074 Petrus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5376 Philippus G1161 aber G2258 war G575 von G966 Bethsaida G4172 , aus der Stadt G1537 des G406 Andreas G2532 und G4074 Petrus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5376 [1:45] Filippus G1161 nu G2258 G5713 was G575 van G966 Bethsaida G4172 , uit de stad G1537 van G406 Andreas G2532 en G4074 Petrus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (1:45) Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 G5376 Philippe G2258 était G5713 G575 de G966 Bethsaïda G4172 , de la ville G1537 d G406 ’André G2532 et G4074 de Pierre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dhe Filipi ishte nga Betsaida, nga i njejti qytet i Andreas dhe i Pjetrit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܝܦܘܤ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܝܬ ܨܝܕܐ ܡܢ ܡܕܝܢܬܗ ܕܐܢܕܪܐܘܤ ܘܕܫܡܥܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ وكان فيلبس من بيت صيدا من مدينة اندراوس وبطرس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ በነገው ኢየሱስ ወደ ገሊላ ሊወጣ ወደደ፥ ፊልጶስንም አገኘና። ተከተለኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Փիլիպպոս Բեթսայիդայէն էր. Անդրէասի ու Պետրոսի քաղաքէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Եւ Փիլիպպոսը Բեթսայիդայից էր, Անդրէասի եւ Պետրոսի քաղաքից:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Filip a oa eus Betsaida, kêr Andrev ha Pêr.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta Philippe cen Bethsaidaco, Andriuen eta Pierrisen hirico.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Den anden Dag vilde Jesus drage hen til Galilæa; og han fandt Philippus og sagde til ham: følg mig.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5376 這腓力 G2258 是 G966 伯賽大 G2532 人，和 G406 安得烈 G4074 、彼得 G1537 同 G4172 城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5376 这腓力 G2258 是 G966 伯赛大 G2532 人，和 G406 安得烈 G4074 、彼得 G1537 同 G4172 城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aga Filippus oli pärit Betsaidast, Andrease ja Peetruse linnast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mutta Philippus oli Betsaidasta, Andreaksen ja Pietarin kaupungista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja Filippus oli Beetsaidasta, Andreaan ja Pietarin kaupungista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ხოლო იყო ფილიპე ბეთსაიდაჲთ, ქალაქისაგან ანდრეაჲსა და პეტრესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (Filip te moun lavil Betsayda, kote Andre ak Pyè te rete a.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A következõ napon Galileába akart menni Jézus; és találkozék Fileppel, és monda néki: Kövess engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Filipus berasal dari Betsaida, yaitu tempat tinggal Andreas dan Petrus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Or Filippo era da Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Or Filippo era di Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ピリポはアンデレとペテロとの町なるベツサイダの人なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bet Filips bija no Betsaidas, Andreja un Pētera pilsētas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pilypas buvo iš BetsaidosAndriejaus ir Petro miesto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nish va Philip veih Bethsaida, ard valley Andreays as Peddyr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dagen efter vilde han dra derfra til Galilea, og han traff Filip. Og Jesus sa til ham: Følg mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei şi a lui Petru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А Пилип із Віфсаїди походив, із міста Андрія й Петра.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.